关于翡翠，也许我们应该从一个有趣的故事开始。相传清朝时，云南一带的马帮时常从缅甸带回一些木材、香料等中原少见的稀罕物件。一次运送途中，赶马的商人见一匹马的马垛摇摇晃晃，极不平稳，便顺手捡了路边的一块石头压在马垛上。抵达中原后，这块石头随即被弃之路边。不知过了多久，一位碾玉的师傅路过，隐约闪烁的绿光让他猜测这块灰白色的石头可能内有玄机。果然，待切开之后，灰白色的皮子内竟然现出他从未见过的晶莹剔透、苍翠欲滴的好玉来。
[IMG3]
多姿多彩、绚丽斑斓
但论及价值及罕有程度，则以色泽纯正、浓度适中、饱和度高的翠绿色最为罕有。去年10 月，我曾有幸亲眼见过香港佳士得2009年秋拍中的几件翡翠单品， 当 时在淮海中路KEE Club 采访香港佳士得**区珠宝及翡翠部董事石**，她颇为兴奋地拿出一件精雕翡翠自在观音和一件精雕翡翠弥勒佛特别让《itTIME 国际精表》的摄影师拍照。这两件摆件苍翠通透，颜色为brilliant emerald green，色正且阳俏，颜色鲜亮柔润，分布极为均匀，水头十足，几欲淌出水来，其温润大气自有一种震撼人心的力量，教人瞬间便明白何为“翠得好”，何为“水好”——所谓“翠得好”当合“浓、正、鲜、均”四字，“浓”则深浅浓淡适中，“正”则纯正而不偏色，“鲜”则“鲜艳而不暗哑”，“均”则色彩分布均匀，是评价翡翠翠色的标准。而更为难得的是，精雕翡翠弥勒佛尺寸为47.83×47.78×9.33毫米，精雕翡翠自在观音为67.66×38.79×9.33毫米，却从同一块石料中切割出来。谈及此处时，石**亦兴奋地表示，在拍卖行工作多年，也从未见过像这样两块品质上乘、源自同一块石料的翡翠，实为罕见的珍品。
