关于翡翠，也许我们应该从一个有趣的故事开始。相传清朝时，云南一带的马帮时常从缅甸带回一些木材、香料等中原少见的稀罕物件。一次运送途中，赶马的商人见一匹马的马垛摇摇晃晃，极不平稳，便顺手捡了路边的一块石头压在马垛上。抵达中原后，这块石头随即被弃之路边。不知过了多久，一位碾玉的师傅路过，隐约闪烁的绿光让他猜测这块灰白色的石头可能内有玄机。果然，待切开之后，灰白色的皮子内竟然现出他从未见过的晶莹剔透、苍翠欲滴的好玉来。
[IMG8]
这串翡翠项链的珠子全部源自名为Doubly Fortune的原石
又例如，“麒麟吐书，丹凤朝阳”雕件。传说孔子出生前，其母梦到麒麟吐书，因而中国人一直相信麒麟吐书，圣人出，有“旺文”之意。丹凤朝阳出自《诗经? 大雅? 卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。”预示贤才逢明时，与麒麟吐书同为传统的吉祥图案。2009 年香港佳士得秋拍中的这样一对雕件，通过bright green，russet和light yellow三种颜色的自然过渡，让主题更为鲜明和丰富。细嫩润滑、晶莹凝重的质地将两种神兽更是刻画得威风凛凛，气度天成。
此外，“灵猴献寿”、“年年有余”、“鸳鸯戏水”等也同样是翡翠摆件常见的主题。而在饰品方面，则多以简单的圈子、平扣、手镯等为上品，设计方面多采用蛋面，或是相对较为简单的线条。蛋面翡翠主要看其蓬度如何，是否饱满、圆润。上好的蛋面翡翠晶莹剔透，犹如摇晃欲滴的绿水，让人一见生怜。此外，则多见豆荚和竹子的造型。
