关于翡翠，也许我们应该从一个有趣的故事开始。相传清朝时，云南一带的马帮时常从缅甸带回一些木材、香料等中原少见的稀罕物件。一次运送途中，赶马的商人见一匹马的马垛摇摇晃晃，极不平稳，便顺手捡了路边的一块石头压在马垛上。抵达中原后，这块石头随即被弃之路边。不知过了多久，一位碾玉的师傅路过，隐约闪烁的绿光让他猜测这块灰白色的石头可能内有玄机。果然，待切开之后，灰白色的皮子内竟然现出他从未见过的晶莹剔透、苍翠欲滴的好玉来。
[IMG6]
Bright emerald green恰到好处地呈现出豆荚的鲜嫩
时光流转到清朝乾隆年间，仿佛此时翡翠原石外的那一层灰白黯淡的皮子才被剥开，莹润的光芒霎时间让世人的心为之柔软和震撼。正如纪昀在《悦微草堂笔记》中所述“云南翡翠玉， 当 时不以玉视之，不过如蓝田干黄，强名以玉耳。今则以为珍玩，价远出真玉上矣……”而提起翡翠的兴盛，还有一个人不得不提，她就是慈禧太后。据史料记载，慈禧太后对翡翠的喜爱达到几近疯狂的程度，她饮茶用的是翡翠盖碗儿，用膳使的是翡翠玉筷，发髻上插的是翡翠发簪、指间戴的是翡翠戒指……甚至死后，脚边还放着那对充满神秘色彩的“翡翠西瓜”。自她而下，内廷命妇皆佩戴翡翠玉玔、翡翠耳坠和扁方，而达官显贵的帽子也点缀翡翠，以彰显其地位，人人皆以拥有一块完美无瑕的翡翠而自豪。
从此开始，翡翠不只价格猛涨，在中国文化中的地位也倍增。其鲜艳的颜色、稀少的产量、细腻的质地和通透的种份，让它当之无愧成为“玉中之王”。
